L'Ecomusée du Moulin de la Sée

Maison de l'Eau et de la Rivière de La Manche (50)

" L'an mil sept cent soixante et onze le trois de février midy au lieu de la Mavandière en la paroisse de Sourdeval devant, pour parvenir au futur mariage proposé entre Julien de LA LANDE, compagnon papetier, fils de feu Noël de LA LANDE et de défunte Marie SAINT, natif de la paroisse de Sourdeval résidant depuis un an ou viron en celle de Beauchêne d'une part,
Et Louise SAINT, fille de feu Jean SAINT et de Marie LE NICOLAIS d'autre part, de la paroisse de Sourdeval.

A ce fut présent Guillaume SAINT, frère de la future pour partagé ladite sa sœur ce qu'elle pouvoit prétendre en les successions mobilières de feus les père et mère a promis et s'est obligé payer audit futur le mariage venant à ses conflits, la somme de deux cent livres en principal payables par treme de chaque vingt livres dont le premier terme sera de l'an du jour des épouisailles et en fait pareille somme de vingt dans un an puisque à fin de payement de ladite somme de deux cent livres.

De plus la future est seaisis d'une armoire que son frère luy a fournit, d'un lit composé de traversin et oreil de plume commune, une couverture de lainne qui est de luy feu sa mère. De plus, ledit frère a promis un demy tour de lit de sarge de Caen ou de damas sur coton à la volonté dudit frère et neuf livres pour acheter une juppe, six livres d'étain employer, une poelle d'érain ou quatre livres.

Et est la future s'estais des habits de feue sa mère et du linge de feue sa mère tans de lit que de tables ainsy que d'une cappe et un roit à filler tous lesquels meubles au jour des épouisailles.
En outre, ceux dont la future est seaisis qu'elle emporte sans couche qui ont été estimé à deux cent livres sans préjudicier le livrement comme dit et accorde que le général de ses biens immeubles pour tenir lieu de dote nom et propre à la future et à ceux de son estat et pour les meubles demeureront a dit futur en don mobil en cas que la future dessede.
La première sans enfants et ou le futur dessede le premier et consent que la future accède à l'entier tous ce qui proviendra d'elle principal et meubles à l'estimation à son étois sans le préjudicier à un autre droit à elle acquis par la coutume et son doire qu'il luy a gagé à avoir cours du jour de son décès sans qu'il soit besoins d'en faire demande judiciaire qu'en vertu du présent et à ses conditions lesidts futurs ont promis s'épouzer à la première réquisition de feu.
Les sermons de la Sainte Eglise à la requis dument observue ce font et passé en présence Michel LE NICOLAIS et Michel LE NICOLAIS fils, Jacques Jacques LESOUDIER, Noël de LA LANDE, Noël et Jean de LA LANDE, Jean Baptiste HAMEL et plus sieur autres parents et amis desdits futurs. "

(x) mot illisible. Transcription mot pour mot (orthographe eronnée incluse)